‫ما مشكلته؟
‫يا "سباي"، لماذا لا تردين على هاتفك؟
‫"هي ري" كانت ستفقد الوعي.
‫أشكرك.
‫"هي ري"، أنا آسفة.
‫تعطل هاتفي.
‫ماذا نفعل يا "أون سونغ"؟
‫"أون آو" مفقود!
‫ماذا؟
‫"أون آو" مفقود؟
‫- "أون سونغ". ‫- هل وجدتماه؟
‫هل جُننت؟
‫لماذا لديك عقل وعينان لو لم تكن تستخدمها؟
‫كيف ترسله ليحضر لك طلباً؟
‫"أون آو"!
‫أمي.
‫"اتصال بأمي"
‫الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً.
‫"(جيونغسان)، تقاطع (دايغو)"
‫أليس موجوداً هنا؟
‫ماذا عن أقسام الشرطة الأخرى؟
‫لم نتلق أي بلاغات.
‫أبلغا باختفائه وانتظرا في المنزل.
‫"أون سونغ"!
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أخي "أون آو".
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنا آسفة يا "أون سونغ".
‫آسفة للغاية.
‫ماذا سيحدث لـ"أون آو"؟
‫"دار الملائكة"
‫قد فهمتني، صحيح؟
‫لو أردت أن ترى أختك، فيجب أن تنتظر هناك.
‫يجب أن أنتظر هناك.
‫ولا تتصل بأحد.
‫لن أتصل بأحد أبداً.
‫ولا حتى أنا.
‫لو أحسنت التصرف فسأحصل على الشوكولاتة.
‫أحب أختي.
‫أجل.
‫لو أردت رؤيتها، ‫فلا يجب أن تتصل بأختك أو بي.
‫لا تدع أحداً يعرف رقمي أو رقم أختك.
‫هل فهمت؟
‫لو اتصلت، فلن أتمكن من رؤية أختي.
‫هذا صحيح.
‫"دار الملائكة"
‫انتظر هنا وادخل إلى المنزل ‫مع من يخرج من الباب.
‫سيخرج أحدهم.
‫أجل.
‫سيكون شخصاً صالحاً.
‫اتفقنا؟
‫ما الأمر؟
‫الحليب بالشوكولاتة.
‫حسناً.
‫أشكرك.
‫أهذه أنت، "سيونغ هوي"؟
‫أجل، أنت ابنة "بايك"، عامل النظافة.
‫أخطأت في الشخص.
‫اسمعي، ألا تتذكرينني؟
‫أختي، "يونغ سيون" كانت ‫تعيش في المنزل المجاور لكم.
‫لماذا أتت إلى هنا؟ ليس لديها أقرباء هنا.
‫أين بظنك...
‫يوجد "أون آو" الآن يا "هي ري"؟
‫لندخل إلى المنزل.
‫ربما أخذ أحدهم "أون آو" لقضاء الليل، ‫ربما يبلغ عنه في الصباح.
‫لو لم يكن هاتفي مكسوراً...
‫"أون آو"
‫لابد أنه اتصل بي.
‫أعلم.
‫كان يتصل بك دوماً قبل النوم.
‫هذا كله بسبب ذلك الحقير.
‫أفلتني! يجب أن أجد هاتفي!
‫أهذا هاتفك؟
‫اذهبي وأحضري حقيبتي.
‫سأدفع ثمن هاتفك على الفور.
‫حقير.
‫وضيع.
‫لم أتمكن من رؤية أبي للمرة الأخيرة
‫وفقدت "أون آو" بسببه.
‫مات والد "أون سونغ" في حادث، ‫وأعلنت شركته إفلاسها.
‫أتعلم قيمة هذا الهاتف؟
‫الأغراض في حقيبتي أغلى 100 مرة من هاتفك.
‫الأغراض في حقيبتي لا تقدر بثمن ‫مقارنة بأغراضك.
‫إذاً لماذا لم تأخذيها؟
‫لأنني لم أحضر حقيبتك عندما غادرت المنزل.
‫غادرت المنزل؟
‫هل هربت من المنزل لتعملي هنا
‫بينما تركت حقيبتي في منزلك؟
‫ماذا كان يفترض بي أن فعل؟
‫"هوان"!
‫ماذا تفعل؟ الناس يشاهدون.
‫كم الساعة الآن؟
‫لماذا لم توقظني؟
‫لست منبهك.
‫تباً، قد تأخرت!
‫ماذا حدث له؟ لماذا يتصرف بتلك الطريقة؟
‫- هل تبحث عن هدية؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني أن أرى هذا؟ ‫- بالطبع.
‫"أون سونغ"، ماذا تفعلين؟
‫سأذهب للبحث عن "أون آو".
‫"أون سونغ"، هل تعلمين كم الساعة الآن؟
‫بالكاد نمت لساعتين بعد البكاء طوال الليل.
‫أعتقد أن "أون آو" ذهب إلى حينا القديم.
‫البارحة، رأيت الحافلة ‫التي تذهب إلى حي "دوغوك دونغ"
‫أظنه ضل الطريق واستقل الحافلة.
‫قد أبلغنا عن اختفائه.
‫سيتصلون بنا لو كان هناك.
‫ماذا لو كان يهيم على وجهه وحيداً؟
‫يعيش "أون آو"
‫في عالم مختلف يا "هي ري".
‫لن يعلم
‫كيف يطلب المساعدة لو ضل الطريق.
‫من سيلتفت إلى صبي كبير
‫وهو يبدو طبيعياً تماماً؟
‫ربما أنت محقة.
‫لعله ظن
‫أنه سيقابل والديه هناك.
‫بمن تتصلين؟
‫أمي.
‫يظن "أون آو" أنها أمه، ربما اتصل بها.
‫الرقم الذي طلبته ‫غير موجود في الخدمة، أعد المحاولة.
‫- ما الخطب؟ ‫- أظنني طلبت رقماً خطأ.
‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة.
‫رجاء تحقق من الرقم.
‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة.
‫تحقق من الرقم وأعد المحاولة.
‫أين هو؟ كنت أمسكه بيدي.
‫أمي، هل وصلت لتوك؟
‫كلا.
‫لماذا نمت على الأريكة؟ إنها غير مريحة.
‫أظنني غفوت بعد الـ3 فجراً.
‫متى عدت؟ أين كنت طوال الصباح؟
‫ما هذا؟
‫أعطي رقمك الجديد لـ"هوان".
‫قد ألغيت الرقم الآخر.
‫هل ألغيت رقم هاتفي؟
‫استخدمته لوقت طويل.
‫لماذا لم تسأليني قبل تغيير الرقم؟
‫هذا رقمي.
‫هل استمتعت بوقتك مع "هوان" أمس؟
‫بدوت ثملة.
‫هل غيّرت رقمك أيضاً؟
‫لماذا؟ هل تخشين أن تتصل بك "أون سونغ"؟
‫أليس لديك فصل في الصباح اليوم؟
‫استعدي، أعددت لك حساء لعلاج آثار الشراب.
‫لن أذهب إلى الجامعة.
‫سأتخلف عن الجامعة.
‫ماذا قلت؟
‫قد مات أبي
‫ودُمرت شركته.
‫ما الغرض من دراسة إدارة الأعمال؟
‫ليس أمامك سوى عام للتخرج.
‫سأكسب مالي
‫بما أن زوج أمي الذي أعالني مات.
‫سأكسب المال.
‫لذلك ليس عليك القلق...
‫ستكسبين المال؟
‫كيف؟ لماذا؟
‫تزوجت برجل ثري للمرة الثانية ‫لأنك لم تريدي العمل.
‫ليس لأنني لم أرد العمل...
‫كرهت فكرة العمل لكسب ‫المال بالكاد في ذلك العمر.
‫قلت إنك تمقتين فكرة العمل.
‫ما خطبك؟
‫ارتاحي فحسب، سأكسب مالنا.
‫كان ذلك في الماضي، اختلف الوضع الآن.
‫أتظنين أنه لا يمكنني الإنفاق ‫على آخر سنة لابنتي في الجامعة؟
‫رأيت "أون سونغ".
‫إنها تعمل نادلة في ملهى ليلي.
‫ترتدي أزياء سخيفة
‫وتضحك عندما لا يوجد شيء مضحك.
‫وماذا في ذلك؟
‫لم تخبريها بعنواننا،
‫صحيح؟
‫هل أعطيتها هذا العنوان ‫في حال لم تجد مكاناً تلجأ إليه؟
‫كلا، قد هربت.
‫كنت هناك مع "هوان" و"جيونغ".
‫شعرت بالخوف،
‫فهربت.
‫هذا جُنوني.
‫أنت تدفعينني للجنون!
‫لماذا لا تعتني بأخيها؟
‫أمي، أعلم أن الشخصية هي أهم عامل لديك،
‫لكنك تعرفين "سيونغ هوي" جيداً.
‫كيف لي أن أعرف شخصية صديقتك؟
‫أمي، قد رأيتها لأعوام طويلة.
‫إنها عطوفة وراقية ومتواضعة.
‫أمي، إنها أم "سيونغ مي".
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟ هذا سخيف.
‫أرجوك فكري في الأمر.
‫تعلمين أنني أريد "سيونغ مي" كزوجة لابني.
‫"سيونغ مي" فتاة ذكية ‫بينما لا يزال "هوان" طفلاً.
‫إنها ماهرة.
‫قد التقيت بها مراراً، ‫وهي دوماً حسنة السلوك.
‫إذاً، تودين رشوتها بحق امتياز ‫لافتتاح متجر؟
‫دعيني أن أسحب بعض الخيوط رجاء.
‫أنا مهتمة أكثر بقصة حياة صديقتك المثالية.
‫أمي، أثق في شخصية "سيونغ هوي".
‫تزوجت بابنك بفضلها.
‫اسمعي.
‫سيدة "أوه يونغ ران"، ‫الابنة الوحيدة في عائلة "أوه"،
‫أنت تتباهين
‫أمام حماتك الآن.
‫لم أفعل ذلك يا أمي.
‫يا للاحراج!
‫أمي!
‫زد الحرارة بدرجتين واغله برفق لساعة.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- حسناً، أغلقه.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫- موقع المصنع الـ3؟ ‫- أجل.
‫يجب أن نوافق على موقع المصنع ‫لاستكمال خطة التوسعة
‫في المنطقة الجنوبية كما اتفقنا.
‫لنفكر في الأمر ملياً.
‫التوسعة ليست الصواب دوماً.
‫لو لم ندر المصنع جيداً، ‫فسنضر بسمعة حساء عظم ثور "جين سونغ".
‫منذ اخترعت نظام الإمداد المركزي،
‫حافظنا على ثبات مذاق حساء عظم الثور.
‫إذاً، ماذا يعطلك عن توسعة العمل؟
‫- "تاي سو". ‫- أجل يا أمي.
‫هل نسيت
‫لم افتتحت أنا و"مين سيوك" هذه الشركة؟
‫أعلم أنك تريدين مشاركة العمل مع المعوزين.
‫ستسيطر الشركات الأخرى ‫على السوق الجنوبي لو لم نتحرك الآن.
‫من يكترث لذلك؟
‫نحن في "جين سونغ"، ‫نعامل موظفينا كأفراد العائلة.
‫كيف ستدير طاقم العمل ‫لو وسعت العمل من دون خطة؟
‫أعتذر.
‫أعلم أنك مستاء لأن "هوان" تصرف ضد رغبتك.
‫لم أراع ذلك.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫ماذا عن "هوان"؟
‫ألم تسمعي ذلك؟
‫هل أنت متأكد
‫أن "هوان" فعل ذلك بك؟
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫ليس ذلك فحسب يا سيدتي، ‫قد كسر طاولتين و4 مقاعد...
‫قد تحطمت تماماً.
‫فزع حوالي 10 زبائن.
‫كلا، توقف 12 زبوناً بالضبط، ‫عن الأكل وخرجوا.
‫"استمارة الطلب"
‫"الحالة الاجتماعية ابنة وحيدة"
‫- مرحباً يا فتاة. ‫- قد أتيت مبكراً.
‫لأنك مستاءة.
‫هل أخبرتك أنني مستاءة؟
‫تطلبين جولة عندما تكونين مستاءة.
‫أسرع يا "هوان"!
‫حسناً.
‫اسمعي، "يو سيونغ مي".
‫أتظنين أنك أفضل منا؟
‫لو لمستني، فسيقتلك أبي.
‫ليس لديك أب.
‫انتباه!
‫قلت، "انتباه".
‫تفرقوا.
‫قلت، "تفرقوا"!
‫مهلاً.
‫"يو سيونغ مي"، ‫أكثر الطلاب اجتهاداً في مدرستنا.
‫ألا تعرفينني؟
‫أعرفك.
‫لا ترتعدي إذاً.
‫من المحرج بما يكفي أن أحملك بهذه الطريقة.
‫أتظنين أنني قد أؤذي فتاة التوى كاحلها؟
‫مهلاً...
‫أليس لديك أب؟
‫ولا أخ؟
‫لماذا تصرفت بجسارة بالغة ‫ولم يكن هناك من يدافع عنك؟
‫يا فتاة.
‫ليس لديّ أب أيضاً.
‫لو أزعجك أحد، فاذكري اسمي.
‫أخبريهم
‫أن "سون وو هوان" هو أخوك.
‫"هوان".
‫لا تعد إلى "أمريكا".
‫ماذا قلت؟
‫لا أريدك أن تعود إلى "أمريكا".
‫عم تتحدثين؟
‫ماذا؟ هل أنت جائعة؟
‫كلا.
‫قلت...
‫مهلاً.
‫"مكالمة واردة، المنزل"
‫مرحباً.
‫شقي!
‫هل أنت مجرم؟
‫هل تحب الملاكمة الآن؟
‫كيف تقدم على ضرب المدير؟
‫من تخال نفسك؟
‫بدأه أولاً، قد احتقرني.
‫أنا حفيدك، حفيد رئيس مجلس الإدارة!
‫متى ستتوقف عن التصرف برعونة؟
‫لن تكون صغيراً للأبد.
‫يجب أن تنضج كلما كبرت في العمر.
‫لماذا ما زلت تتصرف كمراهق؟
‫"هوان"، اعتذر لجدتك.
‫حسناً.
‫لن أضرب موظفيك، هل أنت سعيدة الآن؟
‫اعتذر له.
‫اعتذر له أمام العاملين ‫ليسترد كرامته كمدير لهم.
‫لماذا؟ ادفعي له المال مقابل العلاج وحسب.
‫أنت ضربتني بضربك موظفي!
‫هل ستضربني ثم تعطيني المال وحسب؟
‫جدتي!
‫لو لم تعتذر له، فهذا يعني أنك ضربتني.
‫معذرة، هل رأيت "أون آو" هنا؟
‫حسناً، لم أره.
‫أتفهم...
‫لو جاء إلى هنا،
‫فاتصل بي على هذا الرقم رجاء.
‫فُقد أخوها؟
‫أجل، لذلك ستغيب "سباي" لبعض الوقت.
‫أين رفاقك؟
‫أيمكنني أخذ رقمها؟
‫رقمها؟
‫أحمل رسالة عاجلة لها، ساعدني رجاء.
‫مهلاً!
‫أفيقي، مهلاً!
‫"أون سونغ"! "كو أون سونغ"!
‫لم أستطع الذهاب إلى العمل بسببك...
‫من أنت؟
‫هل أنت صديقة "أون سونغ"؟ ‫تحتاج إلى الاستلقاء.
‫"أون سونغ"!
‫ماذا حدث لها؟
‫ذهبت للبحث عن أخيها طوال اليوم
‫بعد النوم لساعتين فقط.
‫حتى "هرقل" نفسه كان ليفقد ‫الوعي في هذه الحالة.
‫هل ركضت إلى كل مكان بحثاً عنه؟
‫بالمناسبة، من أنت؟
‫من أنت وكيف...
‫أعني، كيف عرفت "أون سونغ"؟
‫أعطيها هذا عندما تفيق رجاء.
‫ما هذا؟
‫لم أعرف رقمها، لذلك لم أستطع تشغيله.
‫بم يجب أن أخبر "أون سونغ" عنك؟
‫سأراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫عندما تفيق، ‫قدمي لها العصيدة بدلاً من الأرز.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫ماذا؟
‫لم يخبرني من يكون.
‫تأتي للنوم هنا ‫عندما يذهب حبيبي للعمل فجراً،
‫ثم تعود للعمل في الملهى ‫بينما هو يرعى "أون آو".
‫من أحضرني إلى هنا؟
‫رجل ما.
‫ألا يفترض أن تعرفيه؟
‫إنه يعرفك بالقطع.
‫طلب مني أن أعطيك هذا الهاتف.
‫هل كان...
‫طويلاً كالشجرة،
‫ومغطى بالملابس الراقية ومغروراً؟
‫هل كان وسيماً لكنه مغرور ووقح...
‫كلا.
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫كان طويلاً لكن ليس كالشجرة.
‫كان مهندم المظهر ‫لكن ملابسه لم تكن من علامات راقية.
‫كان وسيماً جداً وليس قليلاً ‫وكان مهذباً ولطيفاً.
‫تبعاً لخبرتي الاحترافية،
‫إنه في عمر الـ28 أو الـ29
‫وليس متزوجاً، على الأرجح ليس موظفاً.
‫ربما يكون صاحب عمل أو يعمل مستقلاً.
‫لا أعرف شخصاً بذلك الوصف.
‫فتنته جعلتني أرتاح إليه.
‫يجب أن تحترسي.
‫"مراكز الرعاية المتاحة لأصحاب ‫الاحتياجات الخاصة"
‫أحب القيادة.
‫حقاً؟
‫يمكنك القيادة إذاً.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫"جون سي"، أعطها المفتاح
‫هل ستغادر بالفعل؟
‫"هيونغ جين"، أين مفتاح سيارتك؟
‫- مفتاح سيارتي؟ ‫- أعرني سيارتك.
‫هل تعطلت سيارتك؟ ‫يجب أن أذهب إلى "باجو" اليوم.
‫- يمكنك استخدام سيارتي. ‫- سيارتك؟
‫لماذا تريد سيارتي الرثة ‫بدلاً من سيارتك الفارهة؟
‫كف عن الحديث وأعطني المفتاح.
‫لا يمكنك ترك هذه الغرفة ‫قبل أن تأكلي العصيدة.
‫بحثت عن الطعام حتى يوم وفاة أمي.
‫لن تكون لديك القدرة لتحزني بمعدة فارغة.
‫وبذلك لن تجدي "أون آو"!
‫رأيت مكاناً صغيراً بالقرب من موقف الحافلة.
‫مكان صغير؟
‫لا يمكنني البقاء في منزلك ‫بما أن "أون آو" ليس موجوداً.
‫لم يستطع "تشانغ جين" العودة.
‫لا يجب أن يعود لو كان يشعر بالخزي.
‫قد ضيع "أون آو"!
‫سيمكث في منزل صديقه حتى تجدي "أون آو".
‫"كو أون سونغ"!
‫هل ستجعلينني أشعر بالذنب حقاً؟
‫أعتقد أن "تشانغ جين" وصل.
‫يفضل ألا يكون هو وإلا قتلته.
‫من الطارق؟
‫إنه أنا مجدداً.
‫أجل، إنه أنت مجدداً.
‫"أون سونغ"، إنه الرجل من البارحة.
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫كيف...
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫رأيتك في "إكاروس" أمس ‫وأنا أتناول العشاء مع زملائي.
‫أمس؟
‫قد كسرت هاتفي!
‫وماذا في ذلك؟
‫لقاؤنا الثاني كان غريباً نوعاً ما.
‫لا، كان غريباً للغاية.
‫رأيتني في الملهى الليلى، أفهم ذلك.
‫لكن لماذا اشتريت لي هاتفاً؟
‫كلا، أشكرك.
‫اذهب رجاء.
‫كسبته في حفل لتوزيع الهدايا.
‫لا أحتاج إلى هاتف جديد، ‫لكن بدا أنك تحتاجين إليه.
‫ربما تحتاجين إلى هاتف لتجدي أخاك.
‫أقدر كرمك، لكن...
‫قال إنه حصل عليه مجاناً.
‫وهذا.
‫هناك 71 دار رعاية لذوي الاحتياجات ‫الخاصة في "سول".
‫وهناك 22 داراً للرعاية المؤقتة أيضاً.
‫من أين أتيت بهذا؟
‫من وزارة الصحة.
‫أعلم أنك تتوقين لإيجاد أخيك، ‫لكن لن يجديك نفعاً الركض في كل مكان.
‫أعطيني صورة أخيك.
‫يجب أن نطبع المنشورات أولاً.
‫منشورات؟
‫يستحسن أن نوزع المنشورات ‫أثناء زيارة الدور في القائمة.
‫ما الدافع وراء هذا؟
‫لماذا تساعدني؟
‫لأنك تحتاجين إلى المساعدة.
‫وبطبيعة الحال لمساعدة ‫من يحتاج إلى المساعدة.
‫هناك شيء أقوم به يوم الأربعاء،
‫لذلك لن أستطيع مساعدتك اليوم.
‫سنوزع المنشورات ما إن تكون جاهزة.
‫لكن
‫لماذا توقفت عن استخدام الألقاب؟
‫تدفعينني لعدم استخدام الألقاب الرسمية.
‫فقدت أخاك وما زلت تراعين شعور "هيونغ جين".
‫أنت أشبه بأخت صغيرة غير ناضجة.
‫وأنا بالغ بما يكفي ‫لعدم استخدام الألقاب الرسمية، صحيح؟
‫- أجل، لكن... ‫- فكري فحسب
‫أن لديك أخاً كبيراً سُقط عليك من السماء.
‫أخ كبير؟
‫أين "جون سي"؟
‫لم يصل بعد.
‫لماذا لم يصل بعد؟
‫يقوم بالعمل التطوعي أثناء الغداء ‫وسيحضر بعد الظهر.
‫أتعنين العمل الذي تستضيفه شركة جدتي؟
‫هل لا يزال يشارك فيه؟
‫كان ذلك رائعاً.
‫- هل تناولت ما يكفي من الطعام؟ ‫- أجل.
‫- استمتعوا. ‫- أشكرك.
‫ماذا عن هذا؟ أين هذا؟
‫هل يمكنك أن تبحث في المنطقة ‫حول حي "دوغوك دونغ"؟
‫"مركز تأهيل (ساميوك)"
‫"مركز تأهيل (سايبيت)"
‫"مركز رعاية (سارانغ)"
‫"حاوية الملابس"
‫التأمين على الحياة؟
‫يجب أن أشتري بوليصة لأساعد صديقي ‫الذي مخطط تأمين.
‫هل تخشين أن أموت فجأة؟
‫بالطبع.
‫كيف سأربي 3 أولاد لو مت فجأة؟
‫- 3 أولاد؟ ‫- أجل، 3 أولاد.
‫ليس لدينا ولد أو اثنان بل 3 أولاد.
‫هل ستعتنين بـ"أون سونغ" ‫و"أون آو" بعد موتي؟
‫هل أنت جاد؟ إنهما ابناي.
‫"سيونغ هوي"،
‫"أون سونغ" و"أون آو" و"سيونغ مي"،
‫سامحوني لعدم الظهور الآن.
‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة.
‫تأكد من الرقم...
‫"إعادة اتصال"
‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة.
‫تأكد رجاء...
‫هذا رقمها.
‫مهلاً، رقم "سيونغ مي" هو...
‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة.
‫تأكد رجاء...
‫ما الذي تودين مني كتابته؟
‫حسناً، إنه...
‫تعلمين أن حماتي تدير الشركة ‫بطريقة فريدة للغاية.
‫لا تقصدين الموجود ‫في موقع الشركة الإلكتروني، صحيح؟
‫رأيت ذلك.
‫إنه يسمى "الطريق الذي سلكته".
‫يجب أن تكتبي 5 صفحات
‫عن حياتك كلها.
‫شخصية صاحب حق الامتياز المستقبلي ‫عامل مهم جداً في نظرها.
‫تكره الناس ‫الذين يهتمون بالمال أكثر من البشر.
‫أصرت أنها لا تحتاج إلى ذلك الخطاب منك،
‫لكنها قالت إنه مبدأها.
‫يمكنني أن أرى أنك تشعرين بإهانة.
‫كلا، أنا بخير.
‫لن يكون مبدأ لو تغيّر.
‫"مدرسة (كوكيل) المتوسطة"
‫أنا صديق والد "أون آو".
‫ماذا؟
‫لا يرتاد مدرستكم؟
‫إلى أين انتقل؟
‫"أون آو".
‫"أون سونغ".
‫"سيونغ هوي"، أين أنت؟
‫تلك العجوز تطلب مني كتابة سيرة ذاتية.
‫تقول إنها تريد معرفة قصة حياة شخص ما ‫لتعرف شخصيته.
‫قصة حياتي؟ شخصيتي؟
‫لو كتبتها اعتباطاً، ‫فهل ستقوم بالتقصي عنها أم ماذا؟
‫أخبري "أون سونغ" أنك تقرضينها هذا.
‫هل هذا مال؟
‫لا أعتقد أنه يمكنها البقاء ‫في منزلك بعد الآن.
‫يجب أن تجد منزلاً بعد العثور على "أون آو".
‫لماذا تقوم بذلك؟
‫لا أظنك تعرفها إلى هذه الدرجة.
‫يدين لها صديقي بشيء.
‫لماذا تسدد دينه؟
‫أدين لها
‫بشيء في عقلي أيضاً.
‫إذاً سأدفع النصف بنفسي.
‫باعتبار ما أدين به لها، ‫يجب أن أقوم بذلك بنفسي.
‫في الواقع، وجدت منزلاً ‫لكن ينقصني بعض المال.
‫"أون سونغ"!
‫ظننت أنك ذهبت إلى العمل.
‫أيتها الحقيرة.
‫بما أنك لم تستطيعي البوح بكرهك لي، ‫قررت أن تهربي خلال غيابي؟
‫"هي ري"، أين المكان الأكثر ‫ازدحاماً وصخباً في "سول"؟
‫ليس في المساء بل في الصباح الباكر.
‫الصباح الباكر؟
‫أجل.
‫يمكنني أن أعد الكيمباب وأبيعها في الصباح.
‫سأجني بذلك المال للبحث عن "أون آو".
‫سأنفق كل المال ‫الذي جنيته من العمل نادلة "سباي".
‫هل ستعدين الكيمباب في منزلك الصغير؟
‫أفكر في وصفات أخرى بجانب الكيمباب أيضاً.
‫صديقي واجهت صعوبة لإيجاد مستأجر لمنزلها.
‫هذا من أجل مقدم الإيجار.
‫"هي ري".
‫النصف مني والنصف الآخر...
‫اقترضته من أحد الأشخاص، ‫ليس عليّ رده قريباً.
‫يجب أن تجدي منزلاً أولاً، ‫حتى لا يتكرر هذا مع "أون آو".
‫قلت إنك تريدين الذهاب إلى مكان مزدحم.
‫إنه "جونغنو".
‫المكان المطلوب هو "جونغنو".
‫"هي ري"، أنا...
‫اسمعي.
‫سأوقع العقد من أجلك.
‫"هي ري"، أنا...
‫لم أعلم أن المال مخيف إلى هذا الحد.
‫لم أعلم
‫أنه سيشعرني بأنني نكرة.
‫"هوان".
‫ظننتك شبحاً.
‫جدتي، إنها الثانية بعد منتصف الليل، ‫لماذا لست نائمة؟
‫هل اعتذرت؟
‫ماذا؟
‫هل اعتذرت للمدير؟
‫حسناً...
‫سأعتذر.
‫يتوجب عليّ ذلك.
‫يجب أن تشتري أفرشة ومستلزمات المطبخ.
‫معذرة.
‫كيف عرفت بهذا المكان؟
‫إنها أنا، جاسوسته.
‫"مفقود هل رأيت أخي؟"
‫- المنشورات جاهزة. ‫- بالفعل؟
‫صورته واضحة جداً.
‫سيتعرف عليه الناس على الفور.
‫"(كو أون آو)، ذكر، 17 عاماً، ‫مصاب بالتوحد، أطول من المتوسط"
‫أشكرك.
‫أشكرك جزيلاً.
‫لنسرع، يجب أن تشتري الكثير من الأغراض.
‫- كلا، يمكنني... ‫- سنشتريها ونضعها في سيارتي.
‫يجب أن نوزع المنشورات، هيا.
‫"أون سونغ"، إنه لا يستخدم الألقاب الرسمية.
‫ماذا؟ حسناً...
‫أجل، هذا ما يفعله.
‫ما رأيك بهذا؟
‫"عروض تصفية ألف وون للواحدة"
‫تعجبني هذه، إنها بسيطة.
‫ربما يجب أن أشتري المزيد.
‫يمكنني غسلها جيداً.
‫- ها نحن أولاء. ‫- هل أنت بخير؟
‫- طاب يومكم! ‫- أشكرك.
‫مرحباً...
‫أين المدير؟
‫ما الذي أتى بالحفيد النبيل إلى هنا؟
‫ما هذا؟
‫من أجل علاجك.
‫علاجي؟
‫سمعت أنك بكيت أمام جدتي.
‫لا أعتقد أن السيدة "جانغ" ‫طلبت منك إعطائي المال،
‫ومن المستحيل ‫أنك قررت القيام بذلك من تلقاء نفسك.
‫نفّذ ما طلبته فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- أظنها طلبت منك أن تعتذر.
‫نفّذ ما طلبته.
‫اعتذر.
‫أعتذر؟
‫هذه 10 ملايين وون.
‫خذها وأغلق فمك.
‫"شيك"
‫ما هذا؟
‫لا أحتاج إلى المال يا سيدتي.
‫سيد "لي".
‫أبلغي حفيدك بذلك رجاء.
‫"هوان"؟
‫أتعني أنه...
‫ماذا فعلت؟
‫كيف تجرؤ؟
‫كيف تجرؤ على إلقاء المال في وجهه؟
‫جدتي!
‫من تخال نفسك لتلقي بالمال في وجه إنسان؟
‫من تخال نفسك؟
‫هناك أمور معينة لا يجب ‫أن تقدم عليها لو كنت إنساناً.
‫هل هذا ما تعلمته مني؟
‫هل كنت بهذه الشناعة دوماً؟
‫كيف تصفعينني لأجل ذلك؟
‫أعطيتك المال لتفعل ما يحلو لك به.
‫لم أعطك المال لتهين الآخرين!
‫لا توجد درجات بين البشر، أيها الغبي!
‫لم أكسب المال لأراك تتصرف بهذا الشكل.
‫أشعر بالخزي
‫لأكون جدتك.
‫هذا يسبب لي الإحراج.
‫ها هو قرص "تشيونغسيمهوان" لأجلك يا سيدتي.
‫"سيونغ تشيول".
‫ما الذي أخطأت فيه في حياتي؟
‫"هوان" لا يزال صغيراً.
‫أيها الأرعن.
‫صرت تقول ما لا تعنيه بعدما كبرت.
‫عشت حياتي كلها بشكل خاطئ.
‫أنا من دللته إلى ذلك الحد.
‫كيف ألقي اللوم على الآخرين؟
‫إنه خطئي.
‫"هوان".
‫دعني أرى وجهك.
‫- انظر كيف يتحول وجهك إلى الحمرة... ‫- توقفي.
‫ألا تحتاج إلى زيارة الطبيب؟
‫ذلك المدير الغبي،
‫والعمل الغبي في صنع حساء عظم الثور! ‫كيف تصفعني لأجل ذلك؟
‫أعلم.
‫كيف يحق لها أن تصفعك؟
‫سئمت من حساء عظم الثور.
‫إنه شغفها، لماذا تجبرني أن أحبه؟
‫أنا محرجة بسبب ذلك حساء عظم الثور أيضاً.
‫لكنني لم أرها غاضبة إلى هذا الحد من قبل،
‫خصوصاً منك.
‫انتظرا حتى تريا ماذا سأفعل ‫بشركتها بعدما تموت.
‫أجل، يمكنك فعل ما تريد بعدما تموت.
‫اجلس رجاء، دعني أرى وجهك.
‫بعد موتها، سأبيعها ‫وأحولها إلى متجر للأغراض الفاخرة.
‫أتفق معك، سيدر هذا مالاً كثيراً.
‫ما الرائع في حساء عظم الثور؟
‫أخفض صوتك، ستسمعك الجدة.
‫لا أهتم، لن تعيش أطول مني.
‫طرد المدير اللعين سيكون أول قرار لي.
‫لن أستمر في هذا العمل المقيت.
‫"زلابية أرز (أون آو) ألفا وون فحسب"
‫لنقم بهذا يا "كو أون سونغ".
‫- أيمكن أن أشتري واحدة؟ ‫- ماذا؟ أجل!
‫أنا متزوج، ماذا سيحدث لي لو فوت الفطور.
‫- ماذا؟ ‫- أعني أن التسويق ناجح.
‫- ما السعر؟ ‫- ألفين وون.
‫أنت أول زبون لي.
‫آمل أن تكون شهية، حظاً موفقاً.
‫أشكرك.
‫سيدتي!
‫لماذا تفاجأت إلى هذا الحد؟
‫لأنه مر وقت طويل.
‫كم مر من الوقت؟
‫مرت 7 سنوات منذ قررت بناء المصنع الثاني.
‫حقاً؟
‫ما الغرض هذه المرة؟
‫هذه المرة، لن أعرف قبل أن أصل.
‫تغيّر العالم كثيراً
‫في 7 سنوات.
‫أكثر إنعاشاً من الكيمباب! ‫إنها مشبعة، إنها بألفين وون فقط!
‫تناولوا كعكات الأرز!
‫أمي، أنزليني.
‫كلا، ستضل الطريق.
‫هل شعرت بالملل؟
‫- أيمكنني أن آخذ 10؟ ‫- 10؟ بالطبع.
‫إنها شهية جداً ورائعة القوام.
‫"مين سيوك"...
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫أيتها العجوز، هذا مكاني، ابتعدي.
‫حقاً؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا توجد مساحة كافية، ابتعدي!
‫يا لك من رجل سريع الغضب.
‫هناك مكان يكفي لنتشارك فيه.
‫تأخرت لبضع دقائق وهذا ما يحدث.
‫- تحركي، أيتها العجوز. ‫- اسمع.
‫أنا امرأة عجوز أكسب مالي لأنه لا عائل لي.
‫ليوم واحد أرجوك.
‫هل تمزحينني؟
‫يا إلهي!
‫"مين سيوك"؟
‫"مين سيوك"!
‫- أريد 5. ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫أنت بارعة في إعادة التدوير.
‫هذا الزي؟
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫هذا يومك الأول، ‫لذلك أردت شراء القليل، ما ثمنها؟
‫لـ5 حصص؟
‫أنا مسرورة بوجودك، ‫لديّ الكثير من الزلابية.
‫أدين لك بالكثير، لذلك هي مجانية.
‫قلت إنها متبقية.
‫هل يهم هذا؟
‫إنها مجانية.
‫اشترى مني 14 زبوناً وحصدت 28 ألف وون.
‫28 ألف وون؟
‫إنه يومي الأول.
‫بعد طرح تكلفة البقالة، جنيت مصروف ‫المواصلات لأبحث عن "أون آو".
‫أجل، أخطط إلى الذهاب إلى "غانغدونغ غو".
‫ما الأمر؟
‫"هي ري"، سأتصل بك لاحقاً.
‫يا سيدتي؟
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫سيدتي!
‫هل يمكن أن تفقد ذاكرتها ‫حتى لو لم يتأذى مخها؟
‫إنها حالة نادرة من كرب الصدمة ‫لكنها تحدث أحياناً.
‫أرى ذلك.
‫ماذا سيحدث لها إذاً؟
‫يجب أن نتصل بالشرطة وندعهم يأخذونها.
‫سيدتي.
‫يجب أن أذهب الآن
‫لأنه يجب أن أعثر على أخي.
‫سأذهب.
‫آمل أن تستعيدي ذاكرتك قريباً.
‫ترجمة "شيماء جاد"